Paradis maigre de mayfish

我應該找一本：二十七歲的法文課來當封面，但是天不從人願
或者要等到我自己出那一天才有
所以大家就自己在前面加個“二“想像一下
至於法文正確寫法是這樣：Leçon française de vingt-sept ans
然後這本書主要是在說什麼我不清楚，我只是要它的封面破題而已
阿亞梅不好意數溜～～

其實按照原本計畫來說，應該是上完一周的課我就要寫一篇有關法文課的文章
但是我很愛寫法文(撥瀏海～)，你們可能看不懂
我也沒辦法像一些注音魔人加註注音讓你們了解法文的發音
所以雖然剛開始上課很想分享上課的事，不過後來就漸漸發懶了～～
本來也想在考試前發表文章，讓你們感受一下我的緊張心情
不過一級的法文課上完後，試也快速考完溜！
哈哈哈！計畫趕不上變化，C'est la vie
重點是我的二級也默默開始上課了，將從9/20上到11/15

<對照表節錄自：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Cf2lz7aTHhmFi3UFd1WIfQx7/article?mid=648>
學習外文只要碰到數字，我都陣亡的很快
聽到後接收到腦部在轉換成數字理解的反應超慢，一緊張還會亂湊
可能天生腦子裡語言跟數學這兩個區塊一直很難兜起來
偏偏學習數字注重的大多在聽說，因為書寫已經有偉大的阿拉伯數字當先鋒
說起來還是中文的數字發音最有邏輯了
學好了零、一～十的發音，再來學個百千萬億兆
就可以在中文世界的數學部門橫行無阻
英文不算難，但還是有幾個特例發音要記
而法文數字發音的邏輯，大概是我看過世上最笨的方法了
難怪中國人出去比賽數學都會得名，因為外國人學數字根基就超難建立的啊！
在我介紹法文的數字邏輯前，請大家先記幾個法文單字
soixante：60
dix：10
quatre：4
vingt：20
法文數字在69前都還有個邏輯可循，然後到了70，他們沒有70這個單字
(所以我在想“人生70才開始“這諺語應該是法國人在用的吧！)
沒有70這單字怎麼辦呢？！很笨的法國人自以為聰明的以60+10=70當成了發音
對！70的法文念法是：soixante-dix
而就在我以為法國人會以60當基底就這樣念到100
沒想到80，不是如我所預期的念法是60+20
而是念：4個20~quatre-vingts，20別忘了要加S喔！但只有這一個要加 = =||
到了90，念法是4個20加10：quatre-vingt-dix
就這樣一直一邊念一邊加到99，有沒有必要這麼累啊！！
念個數字心裡還要一直心算，大家說說法國人笨不笨？！
這大概是我學法文一級碰到最大的門檻吧 = =||

師大的法文課在報下一級之前，會有一個檢定考，占50％，平日上課表現也占50％
我不知道幾分才算會過，我的筆試成績只有Bien
最終分數我要去看，公佈欄已經換公佈別的事了
所以我也不知道老師給我打幾分，但是我對我筆試成績不太滿意就是
明明已經很小心寫了，還是粗心大意錯好多不該錯的地方
不是又回到了學生時代對分數斤斤計較的心情
只是覺得努力了卻沒有等比得到回饋，心中有一點不甘而已
下一次我要拿EX(Excellents)，這是給自己的目標，加油吧！

Bonjour！Je me présente.
Je m'appelle mayfish.
Je suis  taïwanaise.
Je suis monteuse.
Je parle chinois,anglais et un petit peu français.
J'habite à Taipei.
C'est tout！Merci～

法文地獄第二周結束，這星期上課好多了
可能是已經慢慢掌握到要領，另外也體會到老師一堂課教的並沒有很多
但是我依舊覺得我進步神速！和朋友細聊才知道我報到的算是密集班
一、三、五上課，一天兩小時
聽到的人都說我也太拼了吧？！那個不是給學生那種閒暇時間比較多的人報的嗎？ = =||
是這樣嗎？我沒有想那麼多耶！因為師大開的課就這個時間我比較能配合
但是開課後我的工作又剛好很忙，左攻右擊之下把自己搞得很累
又再一次徹底體驗人算不如天算的鐵證，下次報二級，我會挑寬鬆班的！
我不知道身為一個中國人，為什麼學起法文會用英文寫筆記
但是我問過很多人，大家的第一個反應都是用英文去思考第二語言的文法邏輯
這真是很妙的一個現象，但是也因為這樣反而容易卡住
因為第二語言->英文->中文，這不是多此一舉的一條路嗎？
希望我可以早日習慣法文邏輯，英文就直接爛掉好了！
說到發音，法文的發音真是我看過很詭異的念法了
到底是誰說法文好聽的？！Murmur一堆音黏在一起，真的很像番話
況且，我跟KK音標當好朋友這麼久了
要我跟它分手，真是有點捨不得啊！
但是不把KK音標丟在一旁，每次拼音唸出口都被老師銳利的眼刺傷穿
這也不是辦法～我要跟法文當好朋友！！
<中譯>
大家好！我來自我介紹一下
我叫做咩姐
我是台灣人
工作是A片剪接師
我會說中文、英文，還有一點點的法文
我住在台北
以上！謝謝～

我開始學法文了，在師大，第一期從7/12到9/3
每週一、三、五晚上上課，一晚兩小時
為什麼會選在師大？其實我沒有做太多的功課
反正距離可以接受(買八折藥妝跟吃21世紀，再也不用特地跑過去了)
學費應該算是我的優先考量，一期四千多，還滿划算的
咩姐這個人大器歸大器，有時候就是中邪很愛比價

開課前我很期待，因為學法文的初衷就是為了兩年後的自助之旅
所以跟明天要出國是差不多的期待感(雖然現在要出國我也沒什麼期待感了....)
以為我會有重溫學生的感覺，畢竟很久沒在學校上課了
以為我會很開心學習我的第二語言，畢竟一年都該學會一個新東西
以為我會很上手，畢竟我是一個有頭腦的大人了
以為，以為，以為...我又忘了，這世界上有一種定律
叫做“人算不如天算“
第一堂課，全程法文上課，差點沒嚇到我屁滾尿流！
GEE！初級班才剛開始就這麼猛嗎？！
加上咩姐這個人一向好勝心強，在我還在鴨子聽雷，亂猜老師的意思
發個音也像小孩牙牙學語，總是含糊帶過，自信心大大受挫之時
居然已經有同學可以跟老師對答如流、談笑風生
讓我懷疑起是我走錯教室還是她報錯階級？！
第二堂，習慣聽不到中文了，猜老師的意思也越來越精準(我冰雪聰明嘛～撥瀏海)
第三堂，對法文聽力比較不會卡住了，但是挫折感依舊 Orz
我的發音永遠無法像別人那麼漂亮，即使我在家已經念了好幾次
我的臨場會話永遠吃鱉，即使我走在路上也一直用法文在自言自語
我的時間總是不夠，即使我已經很努力要求自己上課前要複習一次
我的拼音總是卡住，即使我已經想把KK音標廢掉了
可能自己的心態也有點太急了，那有學幾堂法文課就想要登天
但是我很久沒有認真念書了，矛起來認真卻沒有在課堂上發揮出水準
看著別人好像都沒有問題，心裡不免發慌
說真的，我現在有點害怕上課，或著上課就一直想著快點結束吧～
這不是一個好開始，希望我可以慢慢調整到一個好的狀態，我不想討厭法文 
反正把一件事弄很複雜一向是我的專長(但弄別人的事就想越簡單越好 XD)
記得去上第二堂課前，下班時我和同事就有以下這段對話～
同事：為什麼妳要去學法文？
咩姐：因為我要去法國！(語氣很高興，其實心裡面想說我不想學法文啦！)
同事：你要去念書還是住在那邊嗎？
咩姐：沒有耶～我要去玩一個星期而已
同事：......
我知道我玩很大！但是我也相信做每一件事背後沒有一個動力驅使，是很容易放棄的
第二堂課有些同學就沒來了，第三堂課其實我也很不想去(哭哭)
但是這麼愛面子如咩姐，我想全天下的人都知道我去學法文就是要去法國玩
所以心裡面隱隱排斥學法文，我還是默默設限：學好基礎法文=去法國
放棄了兩年後也不用去法國了，這是屬於我的固執
而身為一個說到做到魔人，我一定會撐到踏上巴黎土地那一刻的！